Title: ตัวท๊อปเท่านั้น / Dtua Top Tao Nun (Just the Top of the Line)
English Title: “One and Only”
Artist: Oui BuddhaBless ft. Na (นะ) Polycat
Album: [Single]
Year: 2019
ที่ใดมีรักที่นั่นมีทุกข์ คำนี้ได้ยินมาตั้งนาน
Tee dai mee ruk tee nun mee took kum nee dai yin mah dtung nahn
Wherever there’s love, there’s suffering, I’ve heard these words for so long
บางคนก็บอกว่าความรักนั้นมันคือสิ่งสวยงาม
Bahng kon gor bauk wah kwahm ruk nun mun keu sing suay ngahm
Some people have told me that love is a beautiful thing
มันคือยาหวาน หรือ เป็นยาพิษ คงได้แค่จินตนาการ
Mun keu yah wahn reu bpen yah pit kong dai kae jindtanahgahn
I could only imagine whether it was a sweet pill or poison
ถ้าอยากจะรู้ก็คงต้องลอง ลองมีประสบการณ์
Tah yahk ja roo gor kong dtaung laung laung mee bprasop gahn
If I wanted to know, I’d have to try, try to experience it
ก็กลัวว่าจะไม่คุ้ม ถ้าตอนจบต้องเสียใจ
Gor glua wah ja mai koom tah dtaun jop dtaung sia jai
But I was scared that it wouldn’t be worth it if, in the end, I’d have to be sad
แต่พอได้เจอกับเธอเท่านั้นแหละ ความคิดก็เปลี่ยนไป
Dtae por dai jur gup tur tao nun lae kwahm kit gor bplian bpai
But as soon as I met you, my thoughts changed
เข้าไปเล่นกับไฟ สุดท้ายอาจไหม้และพุพอง
Kao bpai len gup fai soot tai aht mai lae poo paung
If you play with fire, in the end, things might burn and erupt
แต่ว่าเสียใจเพราะได้ลอง ดีกว่าแค่มองแล้วเสียดาย
Dtae wah sia jai pror dai laung dee gwah kae maung laeo sia dai
But being sad because of trying is better than just watching with regret
(*) ให้เป็นเธอ
Hai bpen tur
Let it be you
ถ้าจะต้องเจ็บเพราะรัก
Tah ja dtaung jep pror ruk
If I must hurt because of love
ให้เป็นเธอ
Hai bpen tur
Let it be you
ให้เธอเป็นคนที่ทำ
Hai tur bpen kon tee tum
I want you to be the one who does it
หากว่ารักแล้วต้องเสียใจ ให้เป็นเธอคนนี้ได้ไหม
Hahk wah ruk laeo dtaung sia jai hai bpen tur kon nee dai mai
if I love and get hurt, can it be you?
มาสั่งสอนให้ฉันเข้าใจ ว่าสุดท้ายต้องจากลา
Mah sung saun hai chun kao jai wah soot tai dtaung jahk lah
Come teach me and make me understand having to separate in the end
ให้เป็นเธอ
Hai bpen tur
Let it be you
ถ้าจะต้องเจ็บเพราะรัก
Tah ja dtaung jep pror ruk
If I must hurt because of love
ให้เป็นเธอ
Hai bpen tur
Let it be you
ต้องเป็นตัวtopเท่านั้น
Dtaung bpen dtua top tao nun
It’s just gotta be the top of the line
ถ้าต้องทุกข์เพราะรักทั้งที
Tah dtaung took pror ruk tung tee
If I must suffer because of love every time
อยากให้เป็นเธอนะBaby
Yahk hai bpen tur na baby
I want it to be you, baby
ช่วยมาสอนบทเรียนฉันที
Chuay mah saun bot rian chun tee
Please teach me a lesson
ว่ารักคืออะไร
Wah ruk keu arai
As to what love is
ประสบการณ์ความรักฉันอยากมีเธอเป็นอาจารย์
Bprasop gahn kwahm ruk chun yahk mee tur bpen ahjahn
In my experience of love, I want you to be my professor
มาสั่งสอนความจริงที่ไม่อาจจินตนาการ
Mah song saun kwahm jing tee mai aht jindtanahgahn
Teach me the truth that I couldn’t imagine
ไม่อยากสอบตกแต่ไม่รีบจบ เธออย่าเพิ่งรำคาญอาจารย์น่ารักขนาดนี้ก็อยากจะเรียนนานๆ
Mai yahk saup dtok dtae mai reep jop tur yah perng rumkahn ahjahn naruk kanaht nee gor yahk ja rian nahn nahn
I don’t want to flunk the test, but I’m not in a hurry for it to end, don’t get annoyed, with a professor this cute, I want to learn for a long time
รับรองว่างานละเอียด จะตั้งใจเรียนให้ได้
Rup raung wah ngahn la iat ja dtung jai rian hai dai
I guarantee my work will be detailed, I’ll intend to study hard
จะไม่เจ้าชู้ ไม่กะล่อน ไม่สำส่อน ไม่เกเร
Ja mai jao choo mai galaun mai sum saun mai gay ray
I won’t flirt, I won’t be sneaky, I won’t be promiscuous, I won’t be naughty
Hey hey baby girl ช่วยตอบรับใบสมัคร
Hey, hey baby girl chuay dtaup rup bai samakorn
Hey, hey, baby girl, please respond to my application
เธอทำฉันตกหลุมรัก รับผิดชอบด้วยbaby
Tur tum chun dtok loom ruk rup pit chaup duay baby
You made me fall in love, please take responsibility, baby
(*)
เธอคือคนที่ตามหา คุ้มค่าถ้าเสียใจ
Tur keu kon tee dtahm hah koom kah tah sia jai
You’re the person I’ve been searching for, it’s worth it if I’m sad
ต่อให้เจอคนอีกเป็นร้อยฉันเองก็ไม่สนใคร
Dtor hai jur kon eek bpen roy chun eng gor mai son krai
Even though I’ve met hundreds of other people, I’m not interested in anyone else
ถ้าพลาดไปครั้งนี้คงไม่มีโอกาสได้เจอ
Tah plaht bpai krung nee kong mai mee ohgaht dai jur
If I screw up this time, I won’t get the chance to see you again
นอกจากปัจจัย4ที่ฉันอยากมีก็คือเธอ
Nauk jahk butjai see tee chun yahk mee gor keu tur
Aside from the four necessities of life, all I want is you
แต่ตอนจบทุกความสัมพันธ์เหมือนกันคือจากลา
Dtae dtaun jop took kwahm sumpun meuan gun keu jahk lah
But every relationship is the same in the end; we separate
มีเจอก็ต้องมีจากพลัดพรากเป็นธรรมดา
Mee jur gor dtaung mee jahk plut prahk bpen tummadah
If there’s a meeting, there must be a separation, it’s natural
รู้ทั้งรู้แต่ห้ามไม่อยู่เพราะความรักมันบังตา
Roo tung roo dtae hahm mai yoo pror kwahm ruk mun bung dtah
I know this full well, but I can’t stop myself, because love is blinding
ก็อยากเรียนรู้ชีวิตกับเธอไปจนแก่ชรา
Gor yahk rian roo cheewit gup tur bpai jon gae charah
So I want to study life with you until we’re old
(*,*)
Lyrics : นที เอกวิจิตร์
Compose : รัตน จันทร์ประสิทธิ์, นที เอกวิจิตร์
Arrange : รัตน จันทร์ประสิทธิ์
Produced : รัตน จันทร์ประสิทธิ์
Mixed and Mastered : พีท ตันสกุล
—
I actually haven’t been a fan of a lot of these featuring/duets that have been coming out recently, but this one I really like~ P’Oui’s catchy signature Caribbean/hip-hop style blends nicely with Na’s retro pop sound, and I like the retro colors and feel of the music video as well~ It’s a simple song with a simple message of just finally setting your heart on one person, but it has unique references and metaphors that make the lyrics interesting and the song stand out~ But, of course, how could you expect anything less when P’Oui can do no wronggggg~!
Also, I still can’t get over how tall P’Oui is. xD I’m super short so everyone always towers over me that I never noticed much before, but it puts it into perspective seeing him next to other people haha~