Title: หลังจากฉันตาย / Lung Jahk Chun Dtai (After I Die)
Artist: Illslick
Album: [Single]
Year: 2019
(*) ความรักฉันยังอยู่ตรงนี้ แม้หลังจากฉันตาย
Kwahm ruk chun yung yoo dtrong nee mae lung jahk chun dtai
My love still remains here, even after I die
มันไม่มีวันหยุดลง แม้ฉันไม่หายใจ
Mun mai mee wun yoot long mae chun mai hai jai
It’ll never stop, even if I’m not breathing
เมื่อเธอมองไปบนฟ้า เห็นดาวอันพร่างพราย
Meua tur maung bpai bon fah hen dao un prahng prai
When you look up at the sky and see the twinkling stars
ให้เธอจงได้รับรู้ ฉันยังอยู่ข้างกาย …หลังจากฉันตาย
Hai tur jong dai rup roo chun yung yoo kahng gai lung jahk chun dtai
I want you to know that I’m still beside you, after I die
แม้ต้องตายในกองไฟ But I Will Never Leave You
Mae dtaung dtai nai gaung fai but I will never leave you
Even if I must die in a fire, I will never leave you
ไม่จำเป็นต้องลองใจ You Know I’ll Always Need You
Mai jum bpen dtaung laung jai you know I’ll always need you
You don’t have to test my heart, you know I’ll always need you
ขอแค่เพียงเธอปลอดภัย Baby Girl, Just Be Cool
Kor kae piang tur bplaup pai baby girl just be cool
I just want you to be safe, baby girl, just be cool
และมันคงไม่มีเจ้าหญิงไม่มีเจ้าชายหรอกนะคนดี
Lae mun kong mai mee jao ying mai mee jao chai rauk na kon dee
And there’s no princesses or princes, darling
แต่ถ้าเป็นฉันจะวิ่งเข้าไปยามที่ทุกคนหนี
Dtae tah bpen chun ja wing kao bpai yahm tee took kon nee
But if it was me, I’d run over when everyone else was fleeing
ฉันยังเฝ้าดูเธออยู่ตรงนี้ แม้ไม่มีอะไรดีอย่างที่ทุกคนมี
Chun yung fao doo tur yoo dtrong nee mae mai mee arai dee yahng tee took kon mee
I’m still watching you from right here, even though I don’t have anything good like everyone else has
(**) ขอแค่เพียงเธอรับฟัง เพราะเธอสมควรได้รับมัน
Kor kae piang tur rup fung pror tur som kuan dai rup mun
I just ask that you listen, because you’re so deserving of it
แม้เคลื่อนเดือนเลือนลับวัน อย่าละศรัทธาจากรักฉัน
Mae kleuan deuan leuan lup wun yah la suttah jahk ruk chun
Even though the moon is hidden during the day, don’t, have faith from my love
ขอแค่เพียงเธอรักกัน ถ้าฉันสมควรได้รับมัน
Kor kae piang tur ruk gun tah chun som kuan dai rup mun
I just want you to love me if I’m worthy of it
แม้เคลื่อนเดือนเลือนลับวัน
Mae kleuan deuan leuan lup wun
Even though the moon is hidden during the day
(*)
ไม่ต้องมีคำปลอบใจ ไม่ต้องมีคำร่ำลา
Mai dtaung mee kum bplaup jai mai dtaung mee kum rum lah
There’s no need for any comforting words, there’s no need for a good-bye
ยิ้มรับมันเอาไว้ ยามที่ใครเขาถามมา
Yim rup mun ao wai yahm tee krai kao tahm mah
Smile and accept it when everyone asks
ฉันไม่เคยจะไปไหน ทำไมต้องมีน้ำตา
Chun mai koey ja bpai nai tummai dtaung mee num dtah
I’ll never leave, why must you cry?
นับจากนี้เธอก็แค่ทำสิ่งที่ต้องทำและเดินไปตามทาง
Nup jahk nee tur gor kae tum sing tee dtaung tum lae dern bpai dtahm tahng
From now on, just do the things you have to do and keep following your path
แม้ว่าความทรงจำจะเลือนจะเคลื่อนไปตามกาล
Mae wah kwahm song jum ja leuan ja kleuan bpai dtahm gahn
Even though the memories will fade with time
เมื่อใดที่เธอคิดถึงความหลัง ขอเพียงจำไว้ยังคงมีความหวัง
Meua dai tee tur kit teung kwahm lung kor piang jumw ai yung kong mee kwahm wung
Whenever you think about the past, I just ask that you remember that there’s still hope
(**,*)
(***) Baby, When You See The Sunrise
Baby, when you see the sunrise
Just Remember That You’re Still My Sunshine
Just remember that you’re still my sunshine
Bury Me In Satin, Kiss Me One Time
Bury me in satin, kiss me one time
รักฉันยังอยู่แม้หลังจากฉันตาย
Ruk chun yung yoo mae lung jahk chund tai
My love still remains, even after I die
(***,*)