Title: U Drink I Drive
Artist: Pills
Album: [Single]
Year: 2019
เธอเมามากแล้ว แต่เธอบอกยังไหวอยู่
Tur mao mahk laeo dtae tur bauk yung wai yoo
You’re really drunk, but you tell me you’re still able
หน้าแดงถึงหู แต่เธอบอกเธอเขิลอยู่
Nah daeng teung hoo dtae tur bauk tur kern yoo
Your face is red all the way to your ears, but you tell me you’re blushing
(*) รู้เธอรู้บ้างไหมว่าฉันนั้นเป็นห่วงเธอ
Roo tur roo bahng mai wah chun nun bpen huang tur
Do you know that I worry about you?
ถ้าเธอจะขับรถกลับไป
Tah tur ja kup rot glup bpai
If you’re going to drive back home
ขอฉันขอได้ไหม
Kor chun kor dai mai
Can I ask?
ให้ฉันนั้นไปส่งเธอ
Hai chun nun bpai song tur
Let me take you
ขอฉันขอได้ไหม ขอได้ไหม
Kor chun kor dai mai kor dai mai
Can I ask? Can I?
(**) เธออย่าขับรถไป
Tur yah kup rot bpai
Don’t drive
หากเธอไปชนรถใคร
Hahk tur bpai chon rot krai
If you get in a car accident
ฉันคงต้องเสียใจ
Chun kong dtaung sia jai
I’ll be sad
ขอฉันขอได้ไหม
Kor chun kor dai mai
Can I ask?
เธออย่าขับรถไป
Tur yah kup rot bpai
Don’t drive
หากเธอไปชนรถใคร
Hahk tur bpai chon rot krai
If you get in a car accident
ฉันคงต้องเสียใจ
Chun kong dtaung sia jai
I’ll be sad
ขับคนเดียวมันเหงาใจ
Kup kon diao mun ngao jai
Driving alone is lonely
ให้ฉันไปส่ง
Hai chun bpai song
Let me take you
ดูเธอไม่ไหว แต่เธอบอกยังไหวอยู่
Doo tur mai wai dtae tur bauk yung wai yoo
I see that you’re incapacitated, but you tell me that you’re still able
เธอคงไม่รู้ ว่าค่ำคืนอันตราย
Tur kong mai roo wah kum keun undtarai
You probably don’t know that the night is dangerous
(*,**,**,**)
—
Lyrics / melody : Yun Narapatr Patumapa
Arranger : Pills , Pedro Resende of Tahiti80
Producer : Pedro Resende of Tahiti80
Co Producer : Hall Chanapol Pongviruch
Mixed by : Pedro Resende of Tahiti80
Mastered by : Pete Tanskul at 8bitmixlab
—
Good message~ If someone doesn’t want you to drive home after drinking even though you feel like your able, it’s because they care about you and don’t want you or anyone else to get hurt~
But WHAT is this music video?? The girl passes out drunk and the guy just leaves her in the car?? Is the engine running so she at least has air con and won’t overheat? That’s a waste of gas and pollution! If the car’s off and the headlights are on, won’t she wake up to a dead battery in a very stuffy car?? What if she drank way too much and gets alcohol poisoning and he just left her there alone?? Or did he lock the car? What if someone gets in and does stuff to her unconscious body or steals the car with her in it?? I’m so confused as to why he’d drive the passed out girl home, then just get out of the car and walk away and leave her there