Title: ที่รักหรือที่พัก / Tee Ruk Reu Tee Puk (A Lover or a Resting Place?)
Artist: Dew Arunpong (ดิว The Star)
Album: OST ลิขิตฟ้าชะตาดิน / Likit Fah Chadtah Din
Year: 2012
มือเธอมาถูกฉัน ตั้งใจไหมไม่รู้
Meu tur mah took chun dtung jai mai mai roo
When your hand touched me, did you mean to? I don’t know
กับสิ่งที่เธอนั้นคิดอยู่ ดูไม่ออกเหมือนกัน
Gup sing tee tur nun kit yoo doo mai auk meuan gun
I can’t tell the things you’re thinking
วันนึงเข้ามาชิด อีกวันถอยห่างฉัน
Wun neung kao mah chit eek wun toy hahng chun
One day you’re close to me, another you retreat far away
เธออยากคบหรือไม่ต้องการ เห็นแล้วมันหวั่นไหว
Tur yahk kop reu mai dtaung gahn hen laeo mun wun wai
Do you want to date me or not? Seeing you makes me nervous
(*) นึกสงสัยในใจทุกที ที่สบตาเธอคู่นั้น
Neuk song sai nai jai took tee tee sop dtah tur koo nun
I wonder in my heart every time I make eye contact
เงาสะท้อนข้างในแววตา ที่เป็นฉันอยู่ คือแบบไหน
Ngao sa taun kahng nai waew dtah tee bpen chun yoo keu baep nai
In what way am I reflecting in you eyes?
(**) บอกหน่อยได้ไหม เธอมองว่าฉันคนนี้เป็นที่รัก
Bauk noy dai mai tur maung wah chun kon nee bpen tee ruk
Please tell me, do you see me as a lover
หรือมองเป็นเพียงที่พัก เวลาเหงาใจ
Reu maung bpen piang tee puk welah ngao jai
Or just a resting place for when you’re lonely?
แค่อยากจะรู้ ว่าฉันนั้นควรยืนอยู่ที่ตรงไหน
Kae yahk ja roo wah chun nun kuan yeun yoo dtrong nai
I just want to know where I should stand
ไม่รู้จริงๆ ว่าเป็นอะไรกับเธอ
Mai roo jing jing wah bpen arai gup tur
I really don’t know what I have with you
บางทีก็ดูรัก บางครั้งก็ผลักไส
Bahng tee gor doo ruk bahng krung gor pluk sai
Some times it seems like you love me, other times you push me away
มีสิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ เกิดจากเธอเรื่อยมา
Mee sing tee chun mai kao jai gert jahk tur reuay mah
There’s constantly things I don’t understand from you
วางตัวไม่ถูกแล้ว ยิ่งนานยิ่งเหนื่อยล้า
Wahng dtua mai took laeo ying nahn ying neuay lah
I’m not behaving correctly, the longer it goes on, the more exhausting it is
ควรอยู่หรือไปซะดีกว่า รู้ไหมว่าฉันสับสน
Kuan yoo reu bpai sa dee gwah roo mai wah chun sup son
Should I stay or is leaving better? Do you know that I’m mixed up?
(*,**,**)
ฐานะจริงๆ ฉันคืออะไร… ช่วยบอกให้รู้ที
Tahna jing jing chun keu arai chuay bauk hai roo tee
What is my real status? Please tell me and let me know
คำร้อง/ทำนอง – กสิ นิพัฒน์ศิริผล
เรียบเรียง – พิเชฐ ทรัพย์เจริญ