Title: จริงไม่กลัว / Jing Mai Glua (I’m Not Afraid of the Truth)
Artist: Christina Aguilar
Album: อาวุธลับ / Ahwoot Lup (Secret Weapon)
Year: 1992
(*) จริงไม่กลัว ไม่กลัว
Jing mai glua mai glua
I’m not afraid of the truth, I’m not afraid
กลัวแต่คนไม่จริง
Glua dtae kon mai jing
I’m only afraid of insincere people
คนไม่จริง ดูแล้ว ก็น่ากลัว
Kon mai jing doo laeo gor nah glua
Seeing an insincere person is scary
กลัวไม่จริง ไม่จริง
Glua mai jing mai jing
I’m scared of untruths, untruths
จริงก็คงไม่กลัว
Jing gor kong mai glua
I’m not scared of the truth
ถ้าจะกลัว กลัวรักที่ไม่จริง
Tah ja glua glua ruk tee mai jing
I’m I’m scared of anything, I’m scared of insincere love
ก็เห็นท่าทางเธออย่างกะรักจริง
Gor hen tah tahng tur yahng ga rup jing
I see you acting like you really love me
มันจะจริงจะจัง สักเพียงไหน
Mun ja jing ja jung suk piang nai
How sincere is it?
ที่เขามาหลอก ไม่บอกก็เยอะไป
Tee kao mah lauk mai bauk gor yur bpai
I’ve had others deceive me, I haven’t told you, but it’s a lot
เรื่องใจใครก็ดูไม่ออก
Reuang jai krai gor doo mai auk
People can’t see the matters of the heart
แน่จริง บอกความจริงออกมาซะ
Nae jing bauk kwahm jing auk mah sa
Seriously, tell me the truth
(*)
มาพูดเอาใจกันสุดชีวิตเลย
Mah poot ao jai gun soot cheewit loey
You go out of your way to speak pleasingly to me
คนไม่เคย ก็เลยต้องเวียนหัว
Kon mai koey gor loey dtaung wian hua
People have never done that before, so I’m dizzy
ก็ฉันน่ะเป็นคน ที่ออกจะขี้กลัว
Gor chun na bpen kon tee auk ja kee glua
But I’m a person who’s somewhat cowardly
กลัวว่าเธอ เอาเข้าจริงจะหลอก
Glua wah tur ao kao jing ja lauk
I’m afraid that you in reality will deceive me
แน่จริง บอกความจริงออกมาซะ
Nae jing bauk kwahm jing auk mah sa
Seriously, tell me the truth
(*)
(**) แต่ว่าเท่าที่ดู ก็คิดว่าเธอ
Dtae wah tao tee doo gor kit wah tur
But as soon as I look at you, I think that you’re
ก็คงพอคบกันต่อไป
Gor kong por kop gun dtor bpai
Enough to continue dating
แต่ก็ขอให้จริง จะยกให้เลย
Dtae gor kor hai jing ja yok hai loey
But if you sincerely ask me, I’ll give it to you
ก็เอาดวงใจ ไปหมดเลย
Gor ao duang jai bpai mot loey
Take my entire heart
(**,*,*,*)
คำร้อง : ประชา พงศ์สุพัฒน์
ทำนอง : อภิไชย เย็นพูนสุข
อัลบั้ม : อาวุธลับ